Tuesday, October 15, 2013

You Buddha Believe It!


Entering the average covered “ farmers” market in China is a special experience each and every time.   Most markets will have a variety of mini restaurants around the perimeter with vendors throughout selling their wares.    At these markets you can  have a lunch of bei fang 北方 (noodles) along with buying items to cook for dinner that night.  You can choose from a variety of things such as a live fish jumping out of a bin, piles of rice, fragrant spices, vegetables, and fruit along with bins of  preserved stuff.   I am not sure what 90% of it is so I am just going with "stuff".   The chickens are in cages waiting for someone to choose them for dinner that night and there are 10 different kinds of raw and cooked eggs in piles for  you to pick through.   Duck eggs, pigeon eggs, chicken eggs..... raw, smoked, cooked in tea or boiled in water, you want a particular kind of  egg and I bet it is there. 

One of the most unusual things I ran across were Buddha shaped pears .   The pears are grown in a special clear casing which forms them into different shapes  and then are given as gifts on special occasions.    The perfect gift for someone who has everything!

 
Stopping at a market during the lunch time rush we were beckoned in by owners of one of the food stalls and given the single table in the kitchen that was set up in a 10 x 10 permanent booth type structure .   The owners spoke about 3 words of English which was enough for us.  We were sat at the table and watched as bowls were covered in bags and then filled with wonderful vegetables , spices, noodles and broth.   They were set in front of us with chopsticks and we dug in.   Wonderful!   Somehow the owner knew something was missing for Greg, so he reached over and gave him several sliced garlic cloves .     That made it a perfect, spicy, garlicky lunch.  
After 15 minutes of watching the couple cook together and welcome us with different tastes, we paid our 4 US dollars and took home wonderful memories along with  two pounds of noodles to eat later.
 


 
Cheers and Good Travel!

Friday, October 11, 2013

Lost in Translation

No not the movie with Bill Murray but everyday life when walking around Tianjin.    As with all languages it’s never an exact match when you try and translate.     Most of the signs are picture signs such as the street sign that tells people not to drink and drive - that is a car in a wine glass.    Random signs have both English and Chinese and some of the translation can make you smile or just scratch your head in wonderment….

Greg ran across one sign at the factory “Safety Hatch Prohibition Jamming” --    that sign meant Don’t Block the Entrance.
 
This one is my favorite and means  Stay off the Grass and Stay on the Path
"Grass on Your Smile, Please you around a Winding Road"


 And I am sure the translation is fine but you still have to wonder why…….

 

 

Cheers and Good Travel!